Babylon v6.0

گامي بزرگ در ارتباطِ زبان‌هاي بشري

    داشتن توانايي استفاده از زبان انگليسي و شايد ديگر زبان‌هاي رايج، يکي از امتيازات زندگي بهتر در عصر حاضر است. به گونه‌اي که امروزه، درک و استفاده از زبان انگليسي يکي از اساسي‌ترين نيازهاي يک دانشجوي ايراني در هر رشته‌اي است. به دست‌آوردن جديدترين اطلاعات از منابع اصلي علمي، فراگيري استفاده از نرم‌افزارهاي مختلف، مطالعه کتاب‌هاي الکترونيک جديد، استفاده بهينه از اينترنت و هزاران مورد ديگر، کارهايي هستند که شما با بهره‌گيري از زبان انگليسي مي‌توانيد به بهترين وجه آنها را انجام دهيد.

    بارها اتّفاق افتاده است که هنگام ترجمه متني از يک زبان به زبان ديگر، براي درک معاني بعضي لغات، مجبور به استفاده از فرهنگ لغت مخصوص همان زبان‌ها شده‌ايم. استفاده از اين فرهنگ لغت‌ها زحمات و سختي‌هاي فراواني داشت. قيمت بالاي فرهنگ‌هاي لغت معروف، نداشتن کلمات تخصصي مورد نظر ما در بعضي موارد، يافتن هر لغت پس از چندين بار ورق‌زدن، حجم زياد و بسياري موارد ديگر از معايب استفاده از اين کتاب‌هاست. اگر شما بخواهيد چندين کتاب فرهنگ لغت را به طور همزمان در اختيار داشته باشيد، کمي بلندپروازي کرده‌ايد. اما Babylon توانسته است به اين بلندپروازي شما پاسخ مناسبي بدهد. نرم‌افزار  babylon یکی از معروف‌ترین و مي‌توان گفت بهترین نرم‌افزاري است که قادر است سختي‌هاي استفاده از فرهنگ‌هاي لغت را به شيريني و راحتي تبديل کند. شما با استفاده از اين نرم‌افزار مي‌توانيد معني لغت مورد نظرتان به طور همزمان در چندين فرهنگ لغت پيدا کنيد. فقط کافي است کلمه مورد نظرتان را در کادر جستجوي اين نرم‌افزار وارد کنيد تا پس از چند ثانيه Babylon معني واژه را از ميان فرهنگ هاي لغت خود پيدا کند و به شما نمايش دهد. حتي اگر حالِ تايپ کردن کلمه را هم نداريد!، هيچ اشکالي ندارد باز هم راه حلّي وجود دارد. کافي است نشان‌گر ماوس را روي کلمه مورد نظرتان در صفحه وب، کتاب الکرونيک، عکس و يا هر چيز ديگر قرار دهيد و با فشار دادن همزمان کليد Shift يا Ctrl (به انتخاب خود شما) و يکي از کليدهاي راست يا چپ ماوس(باز هم به انتخاب خود شما)، معني واژه مورد نظرتان را پس از چند ثانيه مشاهده کنيد. کار کردن با اين نرم‌افزار آنقدر ساده است که توضيح آن کار بيهوده‌اي است. فقط لازم است در اينجا به چند قابليت مهم Babylon اشاره کنيم:

- تلفظ صحيح واژه را بشنويد.

    در Babylon امکاني طراحي شده است که شما مي‌توانيد تلفظ صحيح واژه مورد نظرتان را با صداي زن يا مرد (به انتخاب خود) بشنويد و از خواندن علامت‌هاي فونتيک خلاص شويد!

- نه فقط کلمه، متن هم ترجمه کنيد!

    اگر تا به حال تجربه‌اي در زمينه استفاده از نرم‌افزارهاي مترجم متن مانند پديده، پارس و يا نارسيس داشته باشيد مي‌دانيد که استفاده از آنها چقدر ناراحت‌کننده است. خصوصاً اينکه قيمت بسيار بالاي آنها ممکن است باعث شده باشد شما قيد استفاده از آنها را زده باشيد زيرا نسخه کرک‌شده آنها معمولاً به خوبي کار نمي‌کند و شايد قيمت 250000 توماني مترجم پارس و يا 140000 توماني مترجم پديده باعث شده باشد تا هيچ تجربه‌اي در زمينه استفاده از آنها نداشته باشيد. امّا ويرايش 6 بابيلون امکان ترجمه متن از يک زبان به زبان ديگر را فراهم کرده است. فقط کافي است متن مورد نظرتان را در کادر ترجمه وارد کنيد و زبان مبدأ و مقصد خود را مشخص کنيد سپس با اتّصال به اينترنت، بابيلون کار ترجمه را براي شما انجام مي‌دهد. باز هم اگر حالِ تايپ‌کردن متن مورد نظرتان را نداريد اشکالي ندارد، متن‌تان را انتخاب کنيد و با فشردن همزمان کليد Shift يا Ctrl و يکي از کليدهاي ماوس کار ترجمه آن قسمت را انجام دهيد. ترجمه فقط از انگليسي به فارسي نيست. شما مي‌توانيد از زبان‌هاي ديگري مانند آلماني، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، روسی، ژاپنی، چینی، ترکی، عربی، اکراینی، هلندی، عبري و ... به فارسي و به عکس ترجمه متن و کلمه داشته باشيد.

- هر فرهنگ لغتي که دوست داريد، بنويسيد يا دانلود کنيد.

    يکي ديگر از ويژگي‌هاي منحصر به فرد Babylon اين است که شما مي‌توانيد با استفاده از نرم‌افزار Babylon Builder هر فرهنگ لغتي که مي‌خواهيد را به راحتي بنويسيد. همچنين مي‌توانيد با مراجعه به وب‌سايت بابيلون(www.babylon.com) و مراجعه به بخش ديکشنري‌هاي رايگان، هر فرهنگ لغتي را با هر تخصصي که مي‌خواهيد دانلود کنيد. براي نصب اين فايل‌ها که فرمت .bgl دارند فقط کافي است دوبار روي آنها کليک کنيد تا به طور خودکار روي پلت‌فرم بابيلون شما نصب شوند.

-Mathematics Glossary – Mohammad Reza Majidee

    اين عنوان يک فرهنگ لغت و در واقع دايرة‌المعارف تخصصي رياضيات است که به وسيله نرم‌افزار Babylon Builder نوشته‌ام. البته کار نوشتن آن حدود يک سال طول کشيد و سپس در شهريورماه 1385 براي شرکت بابيلون فرستادم. در آنجا هم پس از تأييد زبان‌شناسان بابيلون، اجازه انتشار آنرا بر روي وب‌سايت بابيلون صادر کردند. البته اين کار هم حدود 7 ماه طول کشيد و سرانجام از روز يک‌شنبه 2 ارديبهشت 86 به طور رسمي بر روي سايت بابيلون قرار گرفت. اين فرهنگ لغت در حال حاضر 7500 لغت تخصصي رياضي دارد و مطمئناً هر جستجوي شما را پاسخ خواهد داد. اين فرهنگ لغت با استفاده کتاب‌هاي معتبر در اين زمينه نوشته شده است.

    براي آشنايي بيشتر با اين فرهنگ لغت بهتر پس از نصب آن کلمه Mohammad Reza Majidee  را در کادر جستجوي بابيلون وارد کنيد و راهنماي استفاده از آن و همچنين ليست منابع استفاده شده را ببينيد. شما مي‌توانيد براي دانلود اين فرهنگ لغت به سايت بابيلون رفته و در بخش ديکشنري‌هاي بابيلون در قسمت رياضي مراجعه کنيد و يا مستقيماً به آدرس زير برويد:

http://www.babylon.com/category/334/Mathematics.html